1
00:00:04,563 --> 00:00:06,412
Águila Uno, Águila Dos,
en movimiento.
2
00:00:07,496 --> 00:00:08,997
¿Está esto en el itinerario?
3
00:00:09,373 --> 00:00:10,999
Ed:
Señor, tenemos que movernos.
4
00:00:16,422 --> 00:00:17,381
¿Qué pasa con Catalina?
5
00:00:17,506 --> 00:00:18,924
Ed, ella no está aquí.
6
00:00:19,049 --> 00:00:20,509
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde diablos está mi esposa?
7
00:00:20,634 --> 00:00:22,719
Lewis, Wordy, consigue seguridad.
para encerrarlo todo.
8
00:00:22,845 --> 00:00:24,680
Todas las salidas, alerta roja temporal.
9
00:00:24,763 --> 00:00:29,268
(Golpeando la puerta)
¡Unidad de Respuesta Estratégica Policial!
10
00:00:29,393 --> 00:00:31,103
¡¿Hay alguien ahí?!
11
00:00:31,895 --> 00:00:33,105
(La puerta se abre)
12
00:00:39,736 --> 00:00:41,947
Querido Dios, por favor...
Sólo di que sí.
13
00:00:42,030 --> 00:00:43,365
Di si
a cuanto quieran.
14
00:00:43,490 --> 00:00:45,033
No quieren dinero.
15
00:00:45,784 --> 00:00:46,910
¿Qué quieren?
16
00:00:47,035 --> 00:00:48,662
(sonido distorsionado
de rebobinado de cinta)
17
00:00:49,121 --> 00:00:51,498
Parker: Chicos,
Es un turno de 12 horas, mucho tiempo extra.
18
00:00:51,623 --> 00:00:53,667
Agradece que lo estamos gastando
en el Royal York...
19
00:00:53,750 --> 00:00:56,336
hotel de cuatro estrellas,
estupendos baños.
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,373
Equipo SRU:
(burlándose)
21
00:00:57,421 --> 00:00:59,965
vamos,
es el Foro del Milenio.
22
00:01:00,090 --> 00:01:01,592
Las personas más inteligentes del mundo.
van a estar allí;
23
00:01:01,631 --> 00:01:02,873
ustedes podrían aprender algo.
24
00:01:02,975 --> 00:01:04,111
¿Qué, parado en el vestíbulo?
25
00:01:04,136 --> 00:01:06,889
Ósmosis. Vivo en la esperanza.
¿Bueno?
26
00:01:07,764 --> 00:01:09,600
David Graham,
él es nuestro director.
27
00:01:09,641 --> 00:01:10,726
Lo llamaremos Águila Uno.
28
00:01:10,777 --> 00:01:11,911
Has oído hablar de este tipo, ¿verdad?
29
00:01:12,078 --> 00:01:14,146
Dime que lees un periódico,
¿Sabes quién es este chico?
30
00:01:14,271 --> 00:01:15,522
Titán industrial multimillonario
31
00:01:15,606 --> 00:01:17,789
convertido en multimillonario
¿Un cruzado de los derechos humanos?
32
00:01:18,525 --> 00:01:19,776
Su bella esposa Catalina,
33
00:01:19,902 --> 00:01:21,236
ella dirige su fundación.
34
00:01:21,403 --> 00:01:23,030
Ahora, Graham está en la ciudad dando
el discurso de bienvenida.
35
00:01:23,155 --> 00:01:26,408
Hay una gran fantasía
cóctel en el hotel.
36
00:01:26,533 --> 00:01:28,243
Los chicos vip estaban sobre él, pero...
37
00:01:28,368 --> 00:01:29,870
Kira: Alguna liga de bush-liga
apareció la estrella de rock
38
00:01:29,995 --> 00:01:32,289
sin su propio equipo de seguridad,
improvisado, ahora...
39
00:01:32,414 --> 00:01:33,916
Parker:
Nos necesitan, ¿vale?
40
00:01:34,082 --> 00:01:36,168
Graham da su discurso de apertura
a las 7:00 de esta noche,
41
00:01:36,293 --> 00:01:37,961
Los chicos VIP lo recuperan.
al aeropuerto,
42
00:01:38,128 --> 00:01:39,379
nos vamos a casa,
43
00:01:39,630 --> 00:01:40,797
sacar la basura,
44
00:01:40,964 --> 00:01:42,049
y pasear al perro.
45
00:01:42,216 --> 00:01:43,759
(Miembros de SRU "ooh" y "ahh")
46
00:01:43,884 --> 00:01:45,552
Parker: Vamos, ni siquiera
Tengo que hacer una recuperación de esto.
47
00:01:45,719 --> 00:01:46,595
Está todo hecho.
48
00:01:46,762 --> 00:01:48,013
Tenemos itinerario,
planos de planta,
49
00:01:48,180 --> 00:01:49,723
acceso subterráneo,
ascensores expresos,
50
00:01:49,890 --> 00:01:52,518
mira, hasta tienen personal
controles de seguridad.
51
00:01:52,643 --> 00:01:54,436
Sam, eres mi segundo hoy.
52
00:01:54,603 --> 00:01:56,730
Spike, Wordy, Lewis,
estás trabajando acceso.
53
00:01:56,855 --> 00:01:58,815
¿Por acceso te refieres a...?
54
00:01:59,191 --> 00:02:01,068
Salidas y puertas giratorias.
55
00:02:01,108 --> 00:02:02,124
Impresionante.
56
00:02:02,194 --> 00:02:04,530
Parker: Julio,
Eres el principal de la esposa.
57
00:02:04,696 --> 00:02:06,448
Llamémosla Águila Dos,
solo por diversión,
58
00:02:06,615 --> 00:02:08,659
¿Porque sabes por qué?
Este trabajo va a ser divertido.
59
00:02:08,784 --> 00:02:10,118
¿Qué pasa con Ed?
60
00:02:10,661 --> 00:02:12,538
Yo diría que Ed está buscando
bastante agudo.
61
00:02:12,663 --> 00:02:13,914
Equipo SRU:
¡Vaya! ¡Oh!
62
00:02:14,039 --> 00:02:16,416
Jules: ¡Elegante! Lindo.
Spike: ¿Cómo estás?
63
00:02:16,708 --> 00:02:18,571
¿Podrías simplemente intentar ser
un poco profesional?
64
00:02:18,610 --> 00:02:19,548
Equipo SRU:
(Risas)
65
00:02:19,586 --> 00:02:20,921
Como sin duda podrás suponer,
66
00:02:21,088 --> 00:02:23,048
El Sr. Lane es el principal.
en Águila Uno.
67
00:02:23,215 --> 00:02:25,551
Jules, vas a necesitar
algo de ropa civil hoy.
68
00:02:25,842 --> 00:02:27,094
¿Preguntas?
69
00:02:29,805 --> 00:02:31,223
Hola.
70
00:02:31,390 --> 00:02:33,183
Mujer joven:
Hola mami.
71
00:02:38,438 --> 00:02:41,066
Mmm, gracias.
72
00:02:41,108 --> 00:02:42,276
(Besos)
73
00:02:42,401 --> 00:02:44,653
- ¿Escuela hoy?
- No, tengo trabajo.
74
00:02:44,778 --> 00:02:46,321
Ah, claro.
75
00:02:46,863 --> 00:02:48,782
Tu uniforme está limpio.
Está colgando.
76
00:02:48,949 --> 00:02:50,284
(Suena el timbre)
77
00:02:53,662 --> 00:02:55,080
¿Puedo ayudarte?
78
00:02:55,205 --> 00:02:56,665
Señora Álvarez.
79
00:02:56,790 --> 00:02:59,042
No, es Andrés.
Debes tener el error--
80
00:02:59,167 --> 00:03:00,669
Rafa Castillo.
81
00:03:01,211 --> 00:03:03,171
Hablamos por teléfono.
82
00:03:09,344 --> 00:03:10,387
Ed:
¿Cómo estuvo Dallas?
83
00:03:10,512 --> 00:03:11,763
Parker:
Fue bueno.
84
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
Ed: ¿Viste al niño?
- Sí. Sí.
85
00:03:14,057 --> 00:03:16,101
- Primera vez en ocho años.
- Lindo.
86
00:03:16,226 --> 00:03:17,978
Dile a Sophie que lo siento.
¿Está bien?
87
00:03:18,103 --> 00:03:19,021
¿Para qué?
88
00:03:19,146 --> 00:03:20,897
Ese turno extra largo.
89
00:03:22,024 --> 00:03:24,484
¿Qué? Pensé esta noche
¿Fue tu cita nocturna semestral?
90
00:03:24,651 --> 00:03:26,361
Ella conoce el procedimiento;
Llevamos 15 años casados.
91
00:03:26,486 --> 00:03:28,030
tenemos mucho tiempo
para una cita nocturna -
92
00:03:28,196 --> 00:03:29,489
cuando sea viejo y débil.
93
00:03:29,615 --> 00:03:30,741
¿Qué, como yo?
94
00:03:30,866 --> 00:03:33,368
Amigo, según tengo entendido,
tienes que tener una cita
95
00:03:33,493 --> 00:03:34,828
antes de que puedas volar
cita nocturna.
96
00:03:34,995 --> 00:03:36,496
Parker: Ah, eso...
Ed: Sólo digo.
97
00:04:11,990 --> 00:04:14,117
(Las cuentas del rosario tintinean ligeramente)
98
00:05:12,676 --> 00:05:15,178
Mujer joven:
(Hablando en español)
99
00:05:23,937 --> 00:05:25,564
julio:
¿Vendiste tu auto?
100
00:05:25,731 --> 00:05:27,733
Cuesta como medio sueldo
para llenar,
101
00:05:27,899 --> 00:05:29,735
que es el mismo precio
como bicicleta de segunda mano.
102
00:05:29,860 --> 00:05:32,112
Ooh, cuidado,
Sam lleva 3 velocidades.
103
00:05:32,279 --> 00:05:33,405
¿Por qué no?
104
00:05:33,530 --> 00:05:35,323
En el trabajo todo es de 0 a 60,
105
00:05:35,449 --> 00:05:37,826
es todo locura y malos,
106
00:05:37,951 --> 00:05:39,911
y go-go-go, pelo en llamas.
107
00:05:40,036 --> 00:05:42,205
Está bien, lo entiendo.
Entonces, ¿vas a trabajar?
108
00:05:42,372 --> 00:05:43,623
Me tomo mi tiempo.
109
00:05:43,790 --> 00:05:45,041
Tómatelo con calma.
110
00:05:45,208 --> 00:05:47,878
Intenta recordar que la gente
son generalmente agradables.
111
00:05:48,044 --> 00:05:50,839
Entonces, ¿qué pasa con
eh, ¿las damas?
112
00:05:50,964 --> 00:05:53,467
Ya sabes, recogiéndolos,
¿sacarlos y pasar la noche en la ciudad?
113
00:05:53,633 --> 00:05:55,469
vas a hacer todo eso
en tu bicicleta?
114
00:05:56,136 --> 00:05:57,429
Hombre:
Disculpe.
115
00:05:57,554 --> 00:05:59,055
catalina:
Me dijiste que no empacara demasiado.
116
00:05:59,222 --> 00:06:02,267
David: Simplemente sugerí que
experimento en viajar ligero.
117
00:06:02,392 --> 00:06:04,686
Catherine: Lo cual está bien, excepto ahora.
¿Quieres que use el Dior esta noche?
118
00:06:04,811 --> 00:06:06,146
¿Y adivina qué?
Está en casa.
119
00:06:06,271 --> 00:06:07,981
Te vas a ver hermosa,
No importa lo que uses.
120
00:06:08,106 --> 00:06:09,191
Demonios, usa la bata de baño;
121
00:06:09,316 --> 00:06:11,318
lo mas sexy
una mujer alguna vez se puso.
122
00:06:11,443 --> 00:06:12,861
¿Qué opinas?
123
00:06:12,986 --> 00:06:13,945
Ah, estoy de acuerdo.
124
00:06:14,112 --> 00:06:15,113
¿Ver? Ed está de acuerdo.
125
00:06:15,238 --> 00:06:16,406
Le gustó desde el momento.
Lo conocí.
126
00:06:16,531 --> 00:06:18,241
Pobre, Ed.
(Risas)
127
00:06:18,742 --> 00:06:20,202
Señor, lo comprobaré dos veces
estas cosas.
128
00:06:20,327 --> 00:06:21,870
Por supuesto,
lo que sea que necesites hacer.
129
00:06:21,995 --> 00:06:23,914
Esta es su luz de viaje.
130
00:06:24,581 --> 00:06:26,541
...y agua mineral,
absolutamente.
131
00:06:26,666 --> 00:06:28,460
Gracias, Sra. Gagnon.
132
00:06:29,085 --> 00:06:31,797
(La impresora emite pitidos y zumbidos,
lágrimas de papel)
133
00:06:37,886 --> 00:06:40,096
Danny, 313, 314,
134
00:06:40,222 --> 00:06:42,140
voy a tomar
Este lo subí yo mismo.
135
00:06:45,769 --> 00:06:47,062
Oye, jefe.
136
00:06:47,187 --> 00:06:48,939
- Gracias, Julio.
- Sin azúcar.
137
00:06:50,941 --> 00:06:52,195
Ah.
138
00:06:52,943 --> 00:06:55,904
13:23,
toca la puerta.
139
00:06:56,071 --> 00:06:57,489
Prepárense.
140
00:06:57,656 --> 00:06:59,491
Parece servicio de habitaciones.
141
00:07:02,786 --> 00:07:04,079
¿Qué?
142
00:07:04,204 --> 00:07:06,581
Simplemente no te he visto
en traje antes.
143
00:07:07,082 --> 00:07:09,334
Bueno, hay una primera vez.
para todo.
144
00:07:09,459 --> 00:07:11,753
¿Podemos concentrarnos un poco?
¿Vas aquí?
145
00:07:12,754 --> 00:07:14,339
(El carrito de comida tintinea)
146
00:07:15,465 --> 00:07:16,967
Eh... cariño?
147
00:07:17,092 --> 00:07:19,052
catalina: no, no lo eres
almorzar bistec frito
148
00:07:19,219 --> 00:07:21,847
porque comimos bistec
anoche para cenar.
149
00:07:22,013 --> 00:07:23,807
Muchas gracias,
querida, perfecto.
150
00:07:23,932 --> 00:07:25,183
Gracias.
151
00:07:25,433 --> 00:07:27,018
Esa es una buena elección.
152
00:07:27,269 --> 00:07:28,895
Mi esposa dice lo mismo...
153
00:07:29,062 --> 00:07:30,564
un poco de omega-3
y el crucigrama,
154
00:07:30,689 --> 00:07:32,065
si quieres vivir hasta los 70.
155
00:07:32,190 --> 00:07:34,150
Ella apunta a 100.
156
00:07:34,568 --> 00:07:36,570
14 años ella ha estado
cuidando de mi
157
00:07:36,653 --> 00:07:38,947
y desde que la conocí,
todo es mejor.
158
00:07:39,322 --> 00:07:42,909
Generalmente se cocina al vapor.
pero aún es mejor.
159
00:07:43,743 --> 00:07:45,370
(Los botones del celular suenan)
160
00:08:06,266 --> 00:08:08,059
Voy a bajar por el paquete.
161
00:08:09,019 --> 00:08:11,104
♪♪
162
00:08:47,098 --> 00:08:49,267
Águila Uno, Águila Dos,
en movimiento.
163
00:08:50,560 --> 00:08:51,895
¿Estaba esto en el itinerario?
164
00:08:52,020 --> 00:08:53,939
Ed: Tengo la sensación de que esto
Al chico no le gustan los itinerarios.
165
00:08:54,064 --> 00:08:55,690
Mira Águila Dos, está en el suyo.
166
00:08:55,815 --> 00:08:57,817
julio: sí,
pero no hasta dentro de media hora.
167
00:08:57,943 --> 00:09:00,528
16:00 entrevista a un periodista,
barra de biblioteca.
168
00:09:00,654 --> 00:09:02,864
Ed: Eagle One sugirió que fueran.
baja temprano para tomar una copa de champán.
169
00:09:02,989 --> 00:09:05,325
Ay, qué tipo.
Muy bien, espera.
170
00:09:05,475 --> 00:09:06,868
Mantenga el ascensor,
Estoy en camino.
171
00:09:06,993 --> 00:09:08,787
Ed: Tienes nuestro
equipo en todas las salidas?
172
00:09:08,912 --> 00:09:10,163
Lo hacemos.
173
00:09:10,288 --> 00:09:13,083
3:34 p. m., Eagle One se rompe
del itinerario,
174
00:09:13,208 --> 00:09:15,126
Marcos es impredecible.
175
00:09:15,710 --> 00:09:17,212
Entonces, ¿qué dice tu esposa?
piensa en todo esto?
176
00:09:17,337 --> 00:09:18,421
¿Todo qué?
177
00:09:18,546 --> 00:09:20,465
Bueno, es un trabajo peligroso.
lo haces, quiero decir...
178
00:09:20,590 --> 00:09:22,550
Ahora toco madera
Esta noche no, pero...
179
00:09:22,676 --> 00:09:24,302
Ella está de acuerdo con eso.
180
00:09:24,427 --> 00:09:26,680
¿En realidad? ¿Es ella un oficial de policía?
¿también?
181
00:09:26,805 --> 00:09:28,014
No, ella es una proveedora de catering.
182
00:09:28,139 --> 00:09:29,849
Ella es Jules, está con nosotros.
183
00:09:30,016 --> 00:09:31,309
David y Catalina:
Hola.
184
00:09:31,434 --> 00:09:33,103
(Las puertas del ascensor zumban)
185
00:09:33,228 --> 00:09:34,938
(Baja charla)
186
00:09:50,912 --> 00:09:54,332
Spike, hay una salida sin marcar.
justo enfrente de la recepción.
187
00:09:55,208 --> 00:09:56,668
Pico:
¿Solo personal?
188
00:09:56,793 --> 00:09:58,336
Parker:
Ese es.
189
00:09:58,712 --> 00:10:00,463
Sam:
Sargento, no me gusta el bar.
190
00:10:00,588 --> 00:10:01,923
Tres salidas:
Uno a la calle,
191
00:10:02,048 --> 00:10:04,050
uno al vestíbulo,
uno hacia la cocina,
192
00:10:04,175 --> 00:10:06,094
corredores que corren hacia el este,
Oeste, arriba, abajo.
193
00:10:06,219 --> 00:10:08,013
Lewis: Sí,
cerramos el acceso a la calle.
194
00:10:08,179 --> 00:10:10,390
Estamos a punto de tener a Jules.
en la puerta del vestíbulo.
195
00:10:11,141 --> 00:10:12,642
Copia eso.
Estaré ahí en dos.
196
00:10:12,809 --> 00:10:14,394
Bien, entonces el bar
un poco suave.
197
00:10:14,561 --> 00:10:15,979
¿Cuál es la salida del vestíbulo más cercana?
198
00:10:16,104 --> 00:10:17,105
Sur.
199
00:10:17,230 --> 00:10:18,231
¿Verboso?
200
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
Afuera está despejado.
Dirigiéndose hacia adentro.
201
00:10:21,776 --> 00:10:22,986
Está bien, quédate ahí.
202
00:10:23,111 --> 00:10:24,821
Eagle One, le gusta vagar
fuera de curso.
203
00:10:24,946 --> 00:10:26,448
tomaré la salida principal
cuando lleguen aquí,
204
00:10:26,573 --> 00:10:27,991
y creo que estamos bien.
205
00:10:28,116 --> 00:10:29,701
Listo para cualquier cosa.
206
00:10:35,373 --> 00:10:36,541
(La estufa se abre)
207
00:10:36,666 --> 00:10:38,251
(La bolsa de papel se arruga)
208
00:10:40,086 --> 00:10:42,464
David: Nos iremos a las 8 p.m.
Nuestra suite ya está pagada.
209
00:10:42,589 --> 00:10:43,923
¿Por qué no traes a tu esposa?
por la noche?
210
00:10:44,049 --> 00:10:45,550
Nevera llena de champán,
servicio de habitaciones?
211
00:10:45,717 --> 00:10:46,634
Preciosa idea.
212
00:10:46,760 --> 00:10:47,927
Muy amable, muy amable, pero...
213
00:10:48,085 --> 00:10:49,596
David: No puedo aceptar favores.
Lo entiendo.
214
00:10:49,721 --> 00:10:51,765
Una de las ironías de tener dinero,
todo cuesta menos.
215
00:10:51,931 --> 00:10:54,017
Te conseguiré mi tarifa corporativa.
es prácticamente gratis.
216
00:10:54,142 --> 00:10:55,977
Señor, usted sabe,
eres muy generoso
217
00:10:56,144 --> 00:10:57,187
con el resto del mundo,
218
00:10:57,312 --> 00:10:58,313
simplemente no me sentiría
cómodo--
219
00:10:58,438 --> 00:11:00,106
Ed, palabra para los sabios,
No intentes pelear con él por esto.
220
00:11:00,231 --> 00:11:02,025
Déjame adivinar,
¿No tienes suficiente tiempo?
221
00:11:02,150 --> 00:11:03,651
Trabajo duro, muchas horas.
222
00:11:03,777 --> 00:11:05,153
Eres genial en lo que haces, Ed.
223
00:11:05,278 --> 00:11:06,613
pero te llevo unos cuantos años.
224
00:11:06,780 --> 00:11:09,532
Confía en mí,
Una cosa que el dinero no puede comprar...
225
00:11:09,783 --> 00:11:11,409
es suficiente tiempo.
226
00:11:11,534 --> 00:11:13,787
Di que sí, llama a tu esposa.
227
00:11:13,912 --> 00:11:15,121
catalina:
Esa es una idea maravillosa.
228
00:11:15,288 --> 00:11:16,498
Sorpréndela.
Llámala.
229
00:11:16,664 --> 00:11:17,916
Vamos, adelante.
230
00:11:18,041 --> 00:11:19,793
Bueno.
(Media risa)
231
00:11:20,043 --> 00:11:22,587
todavía recuerdo la noche
Me llevaste en avión a Santiago.
232
00:11:22,962 --> 00:11:25,215
Dijo que fue una sorpresa.
Me dijo que hiciera las maletas para 2 noches.
233
00:11:25,340 --> 00:11:26,424
Empacó durante 2 semanas.
234
00:11:26,591 --> 00:11:28,468
Catalina: Balcón del hotel,
me pidió que me casara con él.
235
00:11:28,593 --> 00:11:30,303
dijo que se iba
detrás la industria minera.
236
00:11:30,428 --> 00:11:32,597
yo estaba trabajando para el
servicio exterior en ese momento;
237
00:11:32,764 --> 00:11:36,226
nos habíamos conocido
todo un mes entero.
238
00:11:36,392 --> 00:11:38,228
pero te diré
lo que me vendió.
239
00:11:38,394 --> 00:11:40,146
Me miró y dijo:
240
00:11:40,313 --> 00:11:42,857
"Finalmente voy a hacer
algo bueno con mi vida."
241
00:11:42,982 --> 00:11:44,442
Eso es lo que dijo,
y él estaba extendiendo un anillo,
242
00:11:44,476 --> 00:11:45,652
Quiero decir, ¿qué iba a decir?
243
00:11:45,722 --> 00:11:46,718
(Risas)
244
00:11:46,820 --> 00:11:48,113
¿No estaba ella allí?
245
00:11:48,238 --> 00:11:51,241
No, no, ella no, eh,
ella no respondió.
246
00:11:51,533 --> 00:11:53,785
Invitados del Milenio:
(Baja charla)
247
00:11:54,202 --> 00:11:56,996
Está bien. señora graham
está esperando en su mesa.
248
00:11:57,247 --> 00:11:58,540
Gracias.
249
00:12:01,751 --> 00:12:03,294
Señor Castillo,
250
00:12:03,419 --> 00:12:04,504
encantado de conocerte.
251
00:12:04,671 --> 00:12:05,672
Encantado de conocerlo.
252
00:12:05,797 --> 00:12:07,590
David: Hola. Te veré en la habitación
cariño?
253
00:12:07,757 --> 00:12:08,883
Oh. (Beso) Sí.
254
00:12:09,008 --> 00:12:10,593
Por favor, siéntate, siéntate.
255
00:12:14,264 --> 00:12:15,765
Ed:
Ojos en dos.
256
00:12:17,934 --> 00:12:19,018
(Suena el teléfono)
Lo siento.
257
00:12:19,185 --> 00:12:20,061
Adelante.
258
00:12:20,186 --> 00:12:21,187
(El teléfono suena)
259
00:12:21,354 --> 00:12:22,772
Sofía:
Oye, ¿acabas de llamar?
260
00:12:22,897 --> 00:12:24,232
Eh, sí.
Sí, lo hice.
261
00:12:24,357 --> 00:12:25,400
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la quesería?
262
00:12:25,525 --> 00:12:27,026
Ya sabes, el nuevo.
Tiene el um...
263
00:12:27,193 --> 00:12:28,194
¿Queso?
264
00:12:28,361 --> 00:12:29,487
sofía: deberías saberlo
te lo comiste todo.
265
00:12:29,654 --> 00:12:31,698
De todos modos, invitaré a Amy esta noche.
ya que estás trabajando hasta tarde.
266
00:12:31,823 --> 00:12:32,949
Bueno, eso es una lástima
267
00:12:33,116 --> 00:12:34,826
porque creo que puedo conseguirnos
una suite esta noche.
268
00:12:35,410 --> 00:12:37,328
estas trabajando
en el Royal York, ¿verdad?
269
00:12:37,495 --> 00:12:38,997
Ed, no podemos permitirnos el lujo
la York Real.
270
00:12:39,122 --> 00:12:40,665
Ed:
Creo que puedo conseguirnos un trato.
271
00:12:40,790 --> 00:12:42,083
No puedes lograrlo
no puedes lograrlo.
272
00:12:42,250 --> 00:12:44,169
Sophie: ¿Estás
¿bromeando? Servicio de habitaciones
273
00:12:44,294 --> 00:12:45,795
cita nocturna
sola con mi marido,
274
00:12:45,920 --> 00:12:47,839
¿champán, sábanas limpias?
¿A qué hora?
275
00:12:47,964 --> 00:12:49,632
(Risas)
¿Qué pasa con Amy?
276
00:12:49,757 --> 00:12:52,051
Sofía: Ah,
ella puede comer el queso de otra persona.
277
00:12:52,719 --> 00:12:53,678
¿Clark?
278
00:12:53,845 --> 00:12:55,138
Sophie: Voy a buscar mi
madre que venga.
279
00:12:55,305 --> 00:12:56,723
¿Las seis en punto?
280
00:12:57,182 --> 00:13:00,268
Está bien, sí. podría ser
Un poco tarde, pero, eh...
281
00:13:00,393 --> 00:13:02,353
-¡Jay!
- Terminaremos las cosas aquí.
282
00:13:02,478 --> 00:13:03,730
y uh, debería ser bueno.
283
00:13:03,855 --> 00:13:05,648
Sophie: Está bien, empezaré con el champán.
y el baño de burbujas sin ti,
284
00:13:05,773 --> 00:13:07,192
- Nos vemos entonces.
- Te veré entonces.
285
00:13:07,317 --> 00:13:08,193
David:
Buen trabajo.
286
00:13:08,318 --> 00:13:09,485
Jay, es un placer verte de nuevo.
287
00:13:09,611 --> 00:13:11,738
Escucha, voy a necesitar una suite
por esta noche a mi tarifa corporativa,
288
00:13:11,905 --> 00:13:12,906
pero no es para mí.
289
00:13:13,072 --> 00:13:14,282
Ah, por supuesto.
290
00:13:14,407 --> 00:13:17,285
Uh, tenemos una suite encantadora.
disponible en el cuarto piso;
291
00:13:17,410 --> 00:13:18,912
lo prepararemos para ti
ahora mismo.
292
00:13:19,037 --> 00:13:20,288
Siempre feliz de tener un amigo.
293
00:13:20,455 --> 00:13:21,623
(Boom resonante,
los huéspedes del hotel gritan)
294
00:13:21,748 --> 00:13:22,916
Ed:
Señor, tenemos que movernos.
295
00:13:23,082 --> 00:13:24,876
Huéspedes del hotel:
(Charla de pánico)
296
00:13:27,462 --> 00:13:29,464
julio: quédate aquí
Ya vuelvo.
297
00:13:38,848 --> 00:13:40,183
(El fuego crepita)
298
00:13:41,559 --> 00:13:42,769
(Aerosoles extintores)
299
00:13:42,936 --> 00:13:44,729
Explosión. Horno de cocina.
Trae un médico aquí.
300
00:13:44,854 --> 00:13:46,481
Puede tener algunas lesiones.
301
00:13:48,149 --> 00:13:49,484
Ay dios mío.
302
00:13:49,609 --> 00:13:51,361
La mujer y el periodista
sentado en esta mesa,
303
00:13:51,527 --> 00:13:53,321
¿Alguien los vio salir?
304
00:13:53,947 --> 00:13:55,156
Julio, ¿qué está pasando?
305
00:13:55,323 --> 00:13:56,699
Águila Dos.
306
00:13:56,950 --> 00:13:58,493
Ed, ella no está aquí.
307
00:13:58,660 --> 00:14:00,286
Voy a revisar el baño.
308
00:14:00,787 --> 00:14:02,205
¿Qué quieres decir con "aquí no"?
309
00:14:02,330 --> 00:14:04,040
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde diablos está mi esposa?
310
00:14:04,165 --> 00:14:06,584
Vale, Spike, camión bomba.
averiguar qué pasó.
311
00:14:06,709 --> 00:14:09,212
Lewis, Wordy, consigue seguridad.
para encerrarlo todo.
312
00:14:09,337 --> 00:14:11,798
Todas las salidas, alerta roja temporal.
313
00:14:15,635 --> 00:14:17,303
Jules, canal dos.
314
00:14:18,429 --> 00:14:19,931
Muy bien, Jules, habla conmigo.
315
00:14:20,056 --> 00:14:21,266
volteé la cabeza
durante tres segundos,
316
00:14:21,391 --> 00:14:23,142
tratando de descubrir
donde llevarla.
317
00:14:23,268 --> 00:14:25,812
El periodista también está desaparecido.
posible sujeto.
318
00:14:25,937 --> 00:14:27,772
Repito, Equipo Uno:
319
00:14:27,897 --> 00:14:30,775
Águila Dos está desaparecida.
No tengo contacto con ella.
320
00:14:33,111 --> 00:14:34,612
La escalera está despejada,
El vestíbulo está despejado.
321
00:14:34,779 --> 00:14:36,030
Cuéntame qué está pasando.
322
00:14:36,155 --> 00:14:37,323
Señor, lo mantendré informado.
323
00:14:37,448 --> 00:14:39,826
¿Me estás diciendo que mi esposa es
¿Falta y me mantendrás actualizado?
324
00:14:39,892 --> 00:14:40,963
¿Qué diablos está pasando aquí?
325
00:14:41,035 --> 00:14:43,496
Señor, por favor, necesito que mantenga la calma.
Necesito que te quedes aquí.
326
00:14:43,555 --> 00:14:44,872
Tiene que ser sobre dinero,
¿verdad?
327
00:14:44,998 --> 00:14:46,416
Recibiremos una nota de rescate
en aproximadamente media hora.
328
00:14:46,541 --> 00:14:47,667
No lo sabemos.
329
00:14:47,834 --> 00:14:49,419
- Bueno, eso lo sé.
- Señor, por favor.
330
00:14:49,544 --> 00:14:51,796
Spike: cortar el gas
suministro a esta cocina ahora
331
00:14:51,921 --> 00:14:53,798
y ventilar -
ventiladores, ventanas, todo...
332
00:14:53,923 --> 00:14:55,675
antes de que algo más explote.
333
00:14:58,136 --> 00:15:00,763
Veamos por qué esto
No quitó el techo.
334
00:15:01,973 --> 00:15:03,766
(Las teclas de la computadora suenan)
335
00:15:08,479 --> 00:15:11,107
No hay señales del Águila Dos
saliendo del edificio.
336
00:15:11,274 --> 00:15:13,234
Por lo que sabemos, ella es...
337
00:15:14,532 --> 00:15:15,820
Ella todavía está dentro del perímetro.
338
00:15:15,844 --> 00:15:17,947
En cuanto al periodista...
339
00:15:18,406 --> 00:15:20,408
estaba completamente acreditado
con el foro del milenio.
340
00:15:20,575 --> 00:15:21,951
A menos que sea un maestro de la falsificación,
341
00:15:22,076 --> 00:15:23,703
él escribe para un pequeño
Publicación chilena.
342
00:15:23,828 --> 00:15:25,496
Su nombre es Rafael Castillo.
343
00:15:25,621 --> 00:15:28,291
Disculpe, ¿qué estás diciendo?
344
00:15:28,416 --> 00:15:30,835
Estoy diciendo que podemos ser
mirando un secuestro.
345
00:15:30,960 --> 00:15:32,211
La buena noticia es que, si es así,
346
00:15:32,378 --> 00:15:34,047
ella esta siendo retenida
dentro del edificio.
347
00:15:34,339 --> 00:15:35,673
¿Ésas son las buenas noticias?
348
00:15:35,798 --> 00:15:37,467
Wordsworth: Sargento,
tenemos muchachos en cada salida.
349
00:15:37,592 --> 00:15:38,801
Esa es una buena tapadera, Spike.
350
00:15:38,968 --> 00:15:41,346
Pregunta por ahí,
Sólo espera mis órdenes.
351
00:15:45,475 --> 00:15:47,101
(La puerta se abre con un clic)
352
00:15:51,397 --> 00:15:52,440
(Golpes contra la puerta)
353
00:15:52,565 --> 00:15:53,733
(gruñidos)
354
00:15:56,694 --> 00:15:57,987
(Crujidos metálicos)
355
00:15:58,154 --> 00:15:59,655
(La puerta se abre de golpe)
356
00:16:11,434 --> 00:16:13,461
parker: está bien,
analicémoslo, hagamos los cálculos.
357
00:16:13,544 --> 00:16:15,338
800 habitaciones, divididas en cinco.
358
00:16:15,421 --> 00:16:18,674
Jay: No, discúlpeme.
809, en realidad.
359
00:16:18,800 --> 00:16:20,593
Son 160 habitaciones por persona.
360
00:16:20,718 --> 00:16:23,304
Kira, trae a Rolie.
Necesitamos al Equipo 3 aquí lo antes posible.
361
00:16:23,429 --> 00:16:25,958
Si reducimos estas cifras a la mitad,
Estamos hablando de 80 habitaciones cada una.
362
00:16:26,015 --> 00:16:27,308
No, absolutamente no.
363
00:16:27,433 --> 00:16:30,561
Tenemos 532 invitados
ya registrado,
364
00:16:30,686 --> 00:16:32,480
27 de los cuales son VIP.
365
00:16:32,605 --> 00:16:33,940
No podemos invadir su privacidad;
366
00:16:34,065 --> 00:16:35,566
esta es su casa
lejos de casa.
367
00:16:35,691 --> 00:16:37,318
Parker:
Jay, Jay, Jay, Jay.
368
00:16:37,443 --> 00:16:39,487
Tengo un trabajo;
Eso es proteger al director.
369
00:16:39,612 --> 00:16:42,532
La esposa del director desaparece.
que afecta al principal.
370
00:16:42,698 --> 00:16:44,826
Mira, tú por otro lado,
tener dos trabajos:
371
00:16:44,951 --> 00:16:46,619
Consíganles a mis muchachos algunas llaves maestras.
372
00:16:46,786 --> 00:16:48,246
y conseguir un control.
373
00:16:51,124 --> 00:16:52,792
claudia: no lo sé
Estaba hablando por teléfono.
374
00:16:52,959 --> 00:16:54,085
Estaba hablando con mi madre,
375
00:16:54,210 --> 00:16:55,711
y luego escuché
esa cosa se dispara.
376
00:16:55,837 --> 00:16:58,756
Está bien. Está bien, solo estamos,
estamos tratando de asegurarnos.
377
00:16:58,881 --> 00:17:01,259
¿Viste a algún extraño?
378
00:17:01,384 --> 00:17:03,219
¿Algún invitado en las áreas de personal?
379
00:17:03,344 --> 00:17:04,262
Mmmm.
380
00:17:04,387 --> 00:17:06,389
Bueno, Claudia, si escuchas algo,
si ves algo,
381
00:17:06,556 --> 00:17:08,266
vienes a hablar con uno de nosotros,
¿está bien?
382
00:17:08,433 --> 00:17:10,101
Uh, dijiste que tu turno
a las 5, ¿verdad?
383
00:17:10,226 --> 00:17:11,185
Mmmm.
384
00:17:11,310 --> 00:17:13,062
La seguridad te mostrará la salida.
la puerta del personal;
385
00:17:13,187 --> 00:17:14,522
solo muéstrales tu identificación.
386
00:17:14,689 --> 00:17:16,607
(Charla imperceptible)
387
00:17:19,652 --> 00:17:20,778
(Golpeando)
388
00:17:20,903 --> 00:17:22,447
¡Unidad de Respuesta Estratégica Policial!
389
00:17:22,572 --> 00:17:24,073
¿Alguien ahí?
390
00:17:24,615 --> 00:17:26,159
(Golpeando)
391
00:17:26,492 --> 00:17:28,870
Guardia de seguridad: Seguridad,
¿hay alguien ahí dentro?
392
00:17:30,329 --> 00:17:32,081
Unidad de Respuesta Estratégica Policial,
393
00:17:32,206 --> 00:17:34,041
¿Hay alguien ahí?
394
00:17:41,466 --> 00:17:43,468
Bien, me alegro de haberte pillado;
Aún no te has ido.
395
00:17:43,634 --> 00:17:44,719
Ey.
396
00:17:44,844 --> 00:17:46,679
Sí, lo sé, me estoy preparando.
¿Qué necesitas?
397
00:17:46,846 --> 00:17:48,556
Ed: Sofía,
No podemos hacerlo esta noche. Yo eh...
398
00:17:48,723 --> 00:17:50,850
estamos teniendo un serio
problema de seguridad aquí.
399
00:17:52,310 --> 00:17:54,479
Bueno.
¿Estás bien?
400
00:17:54,604 --> 00:17:56,772
Sí. Sí, estoy bien
Estoy bien.
401
00:17:56,898 --> 00:17:58,232
Está bien.
402
00:17:58,399 --> 00:17:59,942
Te veré cuando llegues a casa.
403
00:18:00,318 --> 00:18:02,945
David: Bueno, Ed,
cuando todavía estaba en la minería,
404
00:18:03,070 --> 00:18:05,656
Me hice cargo de una empresa
en Venezuela.
405
00:18:05,781 --> 00:18:07,992
Fue hostil;
Se puso muy feo.
406
00:18:08,367 --> 00:18:10,828
Pero Ed...
407
00:18:11,704 --> 00:18:14,624
No te conviertes en lo que soy
siendo amable con todos.
408
00:18:14,773 --> 00:18:16,734
Pero, quiero decir,
Todo esto fue hace años.
409
00:18:16,918 --> 00:18:18,085
Bueno, déjame preguntarte esto,
410
00:18:18,252 --> 00:18:19,629
¿podría ser tu esposa?
involucrado en algo?
411
00:18:19,754 --> 00:18:21,589
algo que tu
¿no lo sabes?
412
00:18:21,756 --> 00:18:24,008
Yo... no lo sé.
413
00:18:24,133 --> 00:18:25,801
No lo creo,
414
00:18:26,260 --> 00:18:29,138
pero supongo que nunca
Realmente conozco a alguien por completo.
415
00:18:29,305 --> 00:18:31,766
Spike: Sargento,
Ed, no me gusta.
416
00:18:31,891 --> 00:18:33,809
Tengo cables, tengo un fusible.
417
00:18:33,935 --> 00:18:35,561
Explosivos 101, nada especial.
418
00:18:35,686 --> 00:18:37,271
Puedes aprender estas cosas
en la escuela secundaria.
419
00:18:37,396 --> 00:18:39,774
Es una bomba.
Definitivamente es una bomba.
420
00:18:39,899 --> 00:18:41,067
No fue construido para matar,
421
00:18:41,192 --> 00:18:42,818
pero seguro que fue un infierno
de una distracción.
422
00:18:42,985 --> 00:18:44,654
catalina:
(Respiraciones tensas)
423
00:18:46,239 --> 00:18:48,241
¿Sabes por qué estás aquí?
424
00:18:48,741 --> 00:18:50,284
No.
(Respira profundamente)
425
00:18:50,451 --> 00:18:51,994
Dinero, supongo.
No sé.
426
00:18:52,036 --> 00:18:53,955
Ramón Castillo,
427
00:18:54,747 --> 00:18:57,625
Gabriel Álvarez, Diego García:
428
00:18:58,292 --> 00:19:01,254
3 hombres que fueron amados
por sus familias.
429
00:19:02,880 --> 00:19:05,299
Díselo.
¡Díselo!
430
00:19:13,057 --> 00:19:16,602
mi padre,
su nombre era Gabriel Álvarez.
431
00:19:16,727 --> 00:19:18,729
Vivíamos en Falpago, Chile.
432
00:19:18,854 --> 00:19:22,233
La última vez que lo vi,
él estaba parado en nuestra puerta.
433
00:19:22,358 --> 00:19:25,695
Estaba haciendo reír a mi madre.
incluso mientras ella lloraba.
434
00:19:25,861 --> 00:19:28,155
Estaba luchando por nuestro pueblo.
435
00:19:28,281 --> 00:19:29,991
para hacer las cosas bien,
436
00:19:30,116 --> 00:19:31,659
pero no funcionó.
437
00:19:31,784 --> 00:19:33,578
Se lo llevaron,
438
00:19:33,744 --> 00:19:37,206
lo humillaron,
lo torturaron.
439
00:19:38,416 --> 00:19:39,959
Desapareció.
440
00:19:40,876 --> 00:19:43,254
nunca lo supe
lo que le pasó.
441
00:19:44,046 --> 00:19:45,756
Lo lamento.
442
00:19:46,132 --> 00:19:48,134
Lo soy, pero...
443
00:19:49,552 --> 00:19:51,596
no entiendo
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
444
00:19:51,721 --> 00:19:52,847
(Bofetada)
claudia: ¡no!
445
00:19:52,972 --> 00:19:54,432
¡No puede traerlos de vuelta!
446
00:19:58,436 --> 00:19:59,937
catalina:
(Gloriqueos de sorpresa)
447
00:20:00,062 --> 00:20:01,272
(El ascensor de carga retumba)
448
00:20:01,439 --> 00:20:02,982
(Respiración entrecortada)
449
00:20:11,157 --> 00:20:12,950
(El carro suena)
450
00:20:24,754 --> 00:20:26,297
Señor Castillo.
451
00:20:27,214 --> 00:20:28,633
Por favor.
452
00:20:30,676 --> 00:20:32,428
(El maletín se abre de golpe)
453
00:20:37,892 --> 00:20:39,769
Te explicaré cómo funciona.
454
00:20:40,102 --> 00:20:43,314
Sam: ¿Sargento? este flete
El ascensor no se ha movido en 20 minutos.
455
00:20:43,439 --> 00:20:45,066
Vale la pena intentarlo.
456
00:20:45,232 --> 00:20:47,860
Jules, tenemos un helado.
ascensor de carga en el ala este,
457
00:20:48,027 --> 00:20:49,236
podría valer la pena echarle un vistazo.
458
00:20:49,403 --> 00:20:50,529
Envía a Lewis también.
459
00:20:50,696 --> 00:20:51,906
Copia eso.
460
00:21:14,261 --> 00:21:16,180
(Las puertas del ascensor zumban)
461
00:21:16,305 --> 00:21:18,641
catalina:
(Discurso apagado)
462
00:21:19,600 --> 00:21:21,852
Jules: Sargento,
ella está aquí, la tenemos.
463
00:21:22,019 --> 00:21:24,105
Ah, pero tenemos un problema.
464
00:21:26,524 --> 00:21:27,858
(murmullos)
465
00:21:29,652 --> 00:21:32,071
Por favor, retroceda.
¡Retroceder!
466
00:21:32,196 --> 00:21:33,447
Bueno.
467
00:21:36,826 --> 00:21:38,619
Lo llamaron collar bomba.
468
00:21:42,312 --> 00:21:43,666
Llegan civiles.
469
00:21:43,791 --> 00:21:45,626
Déjalos salir
ese es el último de ellos.
470
00:21:45,835 --> 00:21:47,878
Parker: No, señor. No,
Señor inspector.
471
00:21:48,003 --> 00:21:49,672
le dijeron
cualquiera lo manipula,
472
00:21:49,797 --> 00:21:51,924
cualquiera intenta aislarla,
sacarla del edificio,
473
00:21:52,091 --> 00:21:55,094
disparan el detonador
y cortarle la columna.
474
00:21:56,470 --> 00:21:57,888
No sé.
Yo, no lo sé.
475
00:21:58,013 --> 00:21:59,890
También le dijeron
estaba equipado con una cámara,
476
00:22:00,057 --> 00:22:01,183
No podemos correr ese riesgo.
477
00:22:01,350 --> 00:22:02,768
Jefe, eso es todo;
Todos están fuera
478
00:22:02,893 --> 00:22:04,228
El piso está seguro.
479
00:22:05,312 --> 00:22:06,939
3 desencadenantes diferentes:
480
00:22:07,189 --> 00:22:08,899
Interruptor de mercurio, ajuste a presión,
481
00:22:09,024 --> 00:22:10,109
y un control remoto.
482
00:22:10,234 --> 00:22:11,527
Ahora, si podemos desactivar
el control remoto,
483
00:22:11,694 --> 00:22:12,737
podemos lidiar con
todo lo demás,
484
00:22:12,862 --> 00:22:14,739
y señor
si tienes alguna idea...
485
00:22:16,866 --> 00:22:18,701
Muy bien,
nos vemos en un rato. Gracias.
486
00:22:18,826 --> 00:22:19,952
¿Dónde está ella?
487
00:22:20,077 --> 00:22:21,746
Parker: Ella está a salvo.
Ella está bien.
488
00:22:21,871 --> 00:22:23,164
Pero necesitamos que te quedes atrás.
489
00:22:23,289 --> 00:22:25,124
Si vas a estar aquí abajo,
estás aquí para ayudarnos,
490
00:22:25,249 --> 00:22:27,752
y necesitas quedarte atrás
Hasta nuevo aviso, señor.
491
00:22:27,877 --> 00:22:29,795
- ¿Me entiendes?
David: Sí.
492
00:22:29,920 --> 00:22:30,880
Vale, vamos, Eddie.
493
00:22:31,005 --> 00:22:32,798
Verboso.
Volveremos.
494
00:22:32,923 --> 00:22:34,216
Señor.
495
00:22:35,468 --> 00:22:36,761
Spike dice que no puede cortarlo.
496
00:22:36,886 --> 00:22:38,220
hasta que él sepa
qué lo está desencadenando.
497
00:22:38,345 --> 00:22:40,222
Además le dijeron
hay una cámara,
498
00:22:40,347 --> 00:22:42,808
le darían al play
si alguien intenta cortarlo.
499
00:22:43,768 --> 00:22:45,186
Tenemos que ponerles equipo antibombas.
500
00:22:45,311 --> 00:22:47,563
Lo sé.
Ambos dijeron que no.
501
00:22:51,066 --> 00:22:53,861
Jules: Estarás bien.
Estamos todos aquí contigo, ¿vale?
502
00:22:54,028 --> 00:22:57,323
Chicos, necesito 10 segundos.
de completo silencio, ¿vale?
503
00:23:01,076 --> 00:23:03,370
Si ella está a salvo, no lo entiendo.
¿Por qué no puedo entrar?
504
00:23:03,496 --> 00:23:05,039
Señor, es por su propia seguridad.
505
00:23:05,164 --> 00:23:06,248
¿Cómo es ella una amenaza?
506
00:23:06,373 --> 00:23:07,833
No es ella, señor.
507
00:23:10,503 --> 00:23:12,922
ellos la tienen
en un collar bomba.
508
00:23:13,589 --> 00:23:14,757
Ay dios mío.
509
00:23:14,924 --> 00:23:16,258
¿Has oído hablar de estas cosas?
510
00:23:16,425 --> 00:23:18,010
viví en américa del sur
durante ocho años:
511
00:23:18,135 --> 00:23:19,345
Sí, he oído hablar de ellos.
512
00:23:19,470 --> 00:23:21,514
Oh, querido Dios, por favor,
solo di que sí.
513
00:23:21,680 --> 00:23:23,265
Di si a lo que sea
ellos quieren.
514
00:23:23,390 --> 00:23:25,142
No quieren dinero.
515
00:23:26,185 --> 00:23:27,478
¿Qué quieren?
516
00:23:27,645 --> 00:23:30,189
jules: no la viste,
¿No viste a la mujer que habló?
517
00:23:30,314 --> 00:23:33,108
No, para entonces ya tenía los ojos vendados.
¿Tan aparte del periodista?
518
00:23:33,442 --> 00:23:35,611
- ¿No había nadie más ahí?
- No sé.
519
00:23:35,736 --> 00:23:37,780
castillo fue el indicado
quien me dio las instrucciones.
520
00:23:37,947 --> 00:23:39,907
¿Puedes dármelos de nuevo?
521
00:23:41,450 --> 00:23:44,078
voy a ir
al discurso de apertura a las 7:00.
522
00:23:44,620 --> 00:23:46,080
ni siquiera lo sé
qué hora es ahora.
523
00:23:46,205 --> 00:23:48,874
Sin alarmas, sin cambios,
No alertar a los demás invitados.
524
00:23:48,999 --> 00:23:51,168
No puedes hablar en serio
eso es dentro de 20 minutos.
525
00:23:52,002 --> 00:23:53,754
Frente a la habitación,
526
00:23:54,296 --> 00:23:57,216
delante de todos,
mi marido va a confesar.
527
00:23:57,341 --> 00:23:58,843
¿Confesar a qué?
528
00:23:58,968 --> 00:24:01,470
Catherine: A algo
sobre sus operaciones mineras.
529
00:24:01,929 --> 00:24:05,224
algo sobre un hombre
llamado Gabriel Álvarez.
530
00:24:05,349 --> 00:24:07,643
¿Gabriel Álvarez?
531
00:24:08,686 --> 00:24:11,105
Si dices la verdad,
tu esposa vivirá;
532
00:24:12,106 --> 00:24:14,066
eso es lo que le dijeron.
533
00:24:15,484 --> 00:24:17,403
Todo esto tiene algún sentido.
a ti?
534
00:24:23,492 --> 00:24:24,869
Déjame verla.
535
00:24:25,035 --> 00:24:26,787
Bueno. Ve, rápido.
536
00:24:26,954 --> 00:24:28,205
Bueno.
537
00:24:37,381 --> 00:24:38,674
(Jadeos)
538
00:24:40,050 --> 00:24:41,552
(Susurros)
Te amo.
539
00:24:49,351 --> 00:24:51,270
claudia: esto es demasiado.
rafael: no, ya es demasiado tarde.
540
00:24:51,395 --> 00:24:53,439
No hay tiempo para debatir esto,
claudia.
541
00:24:53,606 --> 00:24:55,608
No puedes echarte atrás ahora.
542
00:24:55,733 --> 00:24:58,986
El mundo necesita saber
lo que hizo este hombre.
543
00:25:01,113 --> 00:25:04,283
Entonces le doy esto a Felipe,
en la habitación,
544
00:25:04,867 --> 00:25:06,285
y luego puedo irme, ¿no?
545
00:25:06,452 --> 00:25:07,828
No, a menos que no logre entrar.
546
00:25:07,953 --> 00:25:09,204
¿Por qué no lo harías?
547
00:25:09,330 --> 00:25:11,749
La seguridad será muy estricta.
548
00:25:12,333 --> 00:25:15,169
Escucha, si no logro entrar,
549
00:25:15,377 --> 00:25:18,213
y si Graham nos miente,
a la habitación?
550
00:25:18,339 --> 00:25:19,798
Presionas...
551
00:25:21,216 --> 00:25:23,344
Este botón, ¿vale?
552
00:25:23,469 --> 00:25:24,678
Pero claudia,
553
00:25:24,803 --> 00:25:26,805
si el hombre nos pide disculpas,
554
00:25:26,931 --> 00:25:28,390
a todos,
555
00:25:28,557 --> 00:25:29,725
no pasa nada.
556
00:25:29,850 --> 00:25:31,310
La dejamos ir.
557
00:25:32,186 --> 00:25:33,395
¿Lo prometes?
558
00:25:33,520 --> 00:25:34,730
Por supuesto.
559
00:25:38,859 --> 00:25:40,110
Bueno.
560
00:25:41,862 --> 00:25:43,530
(Rafael besa a Claudia)
561
00:25:43,656 --> 00:25:44,949
rafael:
Gracias.
562
00:25:45,115 --> 00:25:46,992
Claudia, tu padre...
563
00:25:47,117 --> 00:25:49,745
Esto, esto es lo que haría.
564
00:25:51,330 --> 00:25:52,581
¿Tiene cámara?
565
00:25:52,706 --> 00:25:54,541
no puedo decir
hasta que lo separemos.
566
00:25:54,667 --> 00:25:56,043
¿Es segura para caminar?
567
00:25:56,168 --> 00:25:58,401
Necesito un minuto para revelar la radiografía.
pero hasta donde puedo decir,
568
00:25:58,504 --> 00:26:00,631
no hay sensor de movimiento integrado,
sin dispositivo de cronometraje.
569
00:26:00,798 --> 00:26:02,007
Entonces, ¿es necesario activarlo?
570
00:26:02,132 --> 00:26:03,884
Sí. Encontré un pequeño
cantidad de TNT,
571
00:26:04,009 --> 00:26:06,053
y hay un detonador
conectado a un interruptor de relé.
572
00:26:06,153 --> 00:26:08,681
Podría activarse por teléfono móvil,
Podría activarse mediante un control remoto de onda corta.
573
00:26:08,806 --> 00:26:09,765
Bien, ¿qué significa?
574
00:26:09,890 --> 00:26:11,016
Lo que significa que son
Voy a llamarlo,
575
00:26:11,141 --> 00:26:12,476
o van a ser
dentro de la línea de visión.
576
00:26:12,643 --> 00:26:13,769
Probablemente a 30 pies.
577
00:26:13,936 --> 00:26:15,104
¿Qué pasa con la gente?
alrededor de ella?
578
00:26:15,229 --> 00:26:17,727
Es un detonador; Se apaga,
le rompe el cuello. Ella ha terminado.
579
00:26:17,889 --> 00:26:20,526
Pero no le hará daño a nadie
Supongo que el resto estará entre 5 y 10 pies.
580
00:26:20,651 --> 00:26:22,027
Está bien, la ponemos
en el balcón;
581
00:26:22,152 --> 00:26:23,862
cumple con las demandas,
pero la mantiene fuera del camino.
582
00:26:23,988 --> 00:26:25,254
Es lo mejor que podemos hacer
ahora mismo.
583
00:26:25,299 --> 00:26:26,859
- Hágamelo saber.
- Está bien.
584
00:26:28,283 --> 00:26:30,244
parker: bueno,
no hay invitados ni miembros del personal
585
00:26:30,411 --> 00:26:32,246
de apellido Álvarez.
586
00:26:32,371 --> 00:26:34,832
Y más allá de que Graham dé
una confesión pública
587
00:26:34,957 --> 00:26:36,333
durante su discurso de apertura,
588
00:26:36,458 --> 00:26:37,960
frente a la prensa,
frente al mundo,
589
00:26:38,127 --> 00:26:39,420
no sabemos que
estas personas quieren
590
00:26:39,586 --> 00:26:40,587
o quiénes son.
591
00:26:40,713 --> 00:26:41,797
¿Qué diablos hizo este tipo?
592
00:26:41,922 --> 00:26:43,549
Su vida pasada, mientras dormía,
No me importa.
593
00:26:43,674 --> 00:26:45,050
La esposa ni siquiera lo sabe, señor.
594
00:26:45,175 --> 00:26:47,011
Le dijeron que él
entender de qué se trataba.
595
00:26:47,136 --> 00:26:48,512
No, no podemos arriesgarnos.
596
00:26:48,637 --> 00:26:49,930
60 personas tomando bebidas,
597
00:26:50,055 --> 00:26:51,348
y vamos a poner una mujer
en medio de eso?
598
00:26:51,473 --> 00:26:53,559
La mantenemos arriba en el balcón,
fuera del camino.
599
00:26:53,726 --> 00:26:55,561
Tenerla en la habitación
es parte de la demanda.
600
00:26:55,602 --> 00:26:57,187
No me importa.
601
00:26:57,312 --> 00:26:58,647
Este tipo dice una palabra equivocada.
602
00:26:58,747 --> 00:27:00,983
y tenemos una mujer siendo
ejecutado en una función pública.
603
00:27:01,108 --> 00:27:02,860
Señor, de cualquier manera,
la van a matar.
604
00:27:03,027 --> 00:27:05,612
No estan pidiendo dinero
ni rehenes, ni concesiones,
605
00:27:05,738 --> 00:27:07,197
lo que significa que es como la guerra,
¿verdad?
606
00:27:07,322 --> 00:27:09,074
Están haciendo un punto,
lo están haciendo públicamente.
607
00:27:09,199 --> 00:27:10,909
Y quieren que él vea
¿Qué le pasa a su esposa?
608
00:27:11,035 --> 00:27:12,536
No si lo detenemos.
609
00:27:13,037 --> 00:27:14,329
Tenemos 14 minutos.
610
00:27:14,455 --> 00:27:16,123
no tenemos tiempo
hacer cualquier otra cosa.
611
00:27:17,875 --> 00:27:19,168
Está bien.
612
00:27:19,418 --> 00:27:20,836
Ve, Sam.
613
00:27:22,838 --> 00:27:24,715
Parker: Seguimos sus
instrucciones al pie de la letra.
614
00:27:24,840 --> 00:27:26,550
Águila Uno y Águila Dos
ir a la fiesta,
615
00:27:26,675 --> 00:27:28,510
Eagle One hace lo suyo
según las instrucciones.
616
00:27:28,677 --> 00:27:30,054
Mientras tanto,
617
00:27:31,305 --> 00:27:34,600
Spike, está en electrónica
contramedidas,
618
00:27:34,850 --> 00:27:37,394
interfiriendo todas las señales de teléfonos celulares
dentro de un radio de 100 metros;
619
00:27:37,519 --> 00:27:39,063
No hay llamadas entrantes ni salientes.
620
00:27:39,188 --> 00:27:41,148
No me digas esto
¿Se puede activar con un teléfono móvil?
621
00:27:41,273 --> 00:27:42,858
Ya no.
622
00:27:43,229 --> 00:27:46,820
El único otro posible desencadenante
Es remoto de onda corta, como un buscapersonas.
623
00:27:46,945 --> 00:27:48,113
¿Qué significa eso?
624
00:27:48,238 --> 00:27:50,199
que el tema tiene que ser
dentro de la línea de visión.
625
00:27:50,324 --> 00:27:52,242
A 30 pies del Águila Dos.
626
00:27:52,409 --> 00:27:53,619
(Cerradura ruidosa)
627
00:27:54,453 --> 00:27:57,081
Contenemos la habitación,
Sam prepara una solución menos letal.
628
00:27:57,206 --> 00:27:59,666
Porque si el arma
Qué es un abridor de puerta de garaje?
629
00:27:59,792 --> 00:28:02,336
No podemos correr ese riesgo
No podemos disparar a matar.
630
00:28:03,295 --> 00:28:04,963
Contenemos la habitación,
631
00:28:05,130 --> 00:28:07,007
El sujeto ya está arrestado.
632
00:28:11,386 --> 00:28:13,597
Catherine: (Por walkie-talkie) Yo
Me gustaría hablar con mi marido, por favor.
633
00:28:18,352 --> 00:28:19,978
David: (En walkie-talkie)
Cariño.
634
00:28:20,521 --> 00:28:22,689
Esto no está pasando, ¿vale?
635
00:28:23,023 --> 00:28:24,858
Es sólo otra noche,
636
00:28:25,359 --> 00:28:27,194
somos solo tu y yo,
637
00:28:27,569 --> 00:28:29,154
tu subes ahí
y dices la verdad
638
00:28:29,279 --> 00:28:31,031
y nos vamos a casa juntos.
639
00:28:35,577 --> 00:28:38,330
David, por favor
640
00:28:39,414 --> 00:28:41,834
No puedes levantarte y mentir,
641
00:28:42,876 --> 00:28:44,253
no puedes intentar salvarme
642
00:28:44,419 --> 00:28:46,547
confesando algo
no lo hiciste.
643
00:28:47,256 --> 00:28:49,633
Porque lo que has construido,
644
00:28:50,467 --> 00:28:52,094
lo que hemos construido juntos,
645
00:28:52,219 --> 00:28:53,762
si dejamos que lo destruyan
así,
646
00:28:53,887 --> 00:28:55,806
nunca terminará.
647
00:28:59,393 --> 00:29:01,186
¿Te veré allí?
648
00:29:01,478 --> 00:29:04,398
Sí, te veré allí.
649
00:29:07,359 --> 00:29:08,610
Te amo.
650
00:29:10,988 --> 00:29:12,656
Con todo mi corazón.
651
00:29:25,627 --> 00:29:27,171
Sam:
Sierra Uno, en posición.
652
00:29:27,296 --> 00:29:28,630
Copia eso.
653
00:29:39,683 --> 00:29:41,059
¿Ed?
654
00:29:41,435 --> 00:29:43,061
Ed: Estamos en camino.
Parker: Copia.
655
00:29:47,900 --> 00:29:50,569
'Bien, mantengamos la paz.
656
00:29:56,200 --> 00:29:58,076
(Comandos imperceptibles
de seguridad)
657
00:30:05,334 --> 00:30:06,877
(Zumbido de charla)
658
00:30:15,969 --> 00:30:17,846
Jefe, ¿qué hizo este tipo?
659
00:30:19,598 --> 00:30:20,974
No sé.
660
00:30:21,099 --> 00:30:22,351
Águila Uno acercándose.
661
00:30:22,476 --> 00:30:23,644
Tiene que haber algo que pueda hacer, Ed.
662
00:30:23,769 --> 00:30:25,020
alguien a quien pueda pagar?
663
00:30:25,145 --> 00:30:26,813
Ed: Sólo cómpranos un
poco tiempo para hacer nuestro trabajo.
664
00:30:26,939 --> 00:30:28,190
Cuanto más hables, mejor.
665
00:30:28,315 --> 00:30:29,566
Se fue de aquí, señor.
666
00:30:33,362 --> 00:30:35,781
Damas y caballeros,
Soy Jane Renn.
667
00:30:35,906 --> 00:30:37,741
Estoy con el Foro del Milenio.
668
00:30:37,866 --> 00:30:39,701
Me gustaría darte la bienvenida esta noche
669
00:30:39,826 --> 00:30:43,038
y gracias por desafiar el
Mayor seguridad esta noche.
670
00:30:43,163 --> 00:30:46,041
Es un placer invitar
el orador de esta noche se una a nosotros,
671
00:30:46,166 --> 00:30:47,793
David Graham.
672
00:30:47,918 --> 00:30:49,419
No necesita presentación.
673
00:30:49,544 --> 00:30:50,587
Audiencia:
(Aplausos)
674
00:30:50,712 --> 00:30:52,172
David:
Muchas gracias.
675
00:30:57,427 --> 00:30:59,596
Jules: Tengo Águila Dos,
estamos en posición.
676
00:30:59,846 --> 00:31:01,181
Copia eso.
677
00:31:03,225 --> 00:31:04,643
(Tiempo) Yo...
678
00:31:07,896 --> 00:31:09,856
No sé qué decir.
679
00:31:12,918 --> 00:31:16,280
David: Para ser honrado esta noche,
de esta manera,
680
00:31:17,823 --> 00:31:19,491
Ojalá me lo mereciera,
681
00:31:19,866 --> 00:31:21,159
Yo lo hago.
682
00:31:22,327 --> 00:31:24,413
Lo deseo más que nada.
683
00:31:27,082 --> 00:31:30,794
El trabajo sin fines de lucro que hemos realizado
en Sudamérica
684
00:31:31,169 --> 00:31:33,088
Es el trabajo del que estoy más orgulloso.
685
00:31:33,213 --> 00:31:35,048
julio,
¿Alguna señal del periodista?
686
00:31:35,090 --> 00:31:36,174
julio:
Negativo.
687
00:31:36,300 --> 00:31:39,136
David: Todo empezó, por supuesto,
como una idea de Catherine.
688
00:31:39,344 --> 00:31:40,971
Todo lo hace -
689
00:31:41,346 --> 00:31:42,806
todo bien.
690
00:31:44,224 --> 00:31:45,559
Hace 15 años,
691
00:31:45,684 --> 00:31:47,519
nos sentamos en un balcón en Santiago,
692
00:31:47,644 --> 00:31:48,937
y le prometí a catherine
693
00:31:49,104 --> 00:31:50,856
haría algo bueno
con mi vida,
694
00:31:50,981 --> 00:31:53,859
si tan solo ella lo hiciera
solo quédate conmigo.
695
00:31:56,111 --> 00:31:57,696
Mágicamente,
696
00:31:58,071 --> 00:31:59,740
ella estuvo de acuerdo.
697
00:31:59,948 --> 00:32:03,118
Y desde esa noche,
Nunca miré atrás.
698
00:32:03,910 --> 00:32:06,913
Porque si lo hiciera...
Si lo hiciera...
699
00:32:07,581 --> 00:32:09,249
Mira hacia atrás,
700
00:32:09,666 --> 00:32:12,919
veria cosas
No puedo creer que dejé que sucediera.
701
00:32:14,713 --> 00:32:16,715
Vería fantasmas.
702
00:32:18,133 --> 00:32:19,593
Caras.
703
00:32:21,219 --> 00:32:23,096
Ramón Castillo.
704
00:32:23,764 --> 00:32:25,474
Diego García.
705
00:32:28,477 --> 00:32:30,520
Gabriel Álvarez.
706
00:32:32,189 --> 00:32:35,901
Gabriel Álvarez montado
un bloqueo ciudadano
707
00:32:36,068 --> 00:32:38,278
de mi mina de cobre en Huaron.
708
00:32:38,653 --> 00:32:43,533
Un muy eficaz
y un bloqueo muy costoso.
709
00:32:43,658 --> 00:32:44,868
Su turno ha terminado.
710
00:32:44,993 --> 00:32:46,787
Esa camarera,
su turno terminó a las 5.
711
00:32:46,912 --> 00:32:48,372
Copia eso.
712
00:32:48,622 --> 00:32:51,750
Cuadrante 3, posible sujeto,
camarera, pelo negro.
713
00:32:51,917 --> 00:32:53,502
David:
Me acercaron.
714
00:32:54,169 --> 00:32:55,796
Me dijeron...
715
00:32:56,046 --> 00:32:57,798
"Si te cortas la cabeza,
716
00:32:58,006 --> 00:32:59,633
el cuerpo cae."
717
00:33:01,843 --> 00:33:03,489
Dije "sí,
718
00:33:05,931 --> 00:33:07,766
cuidalo."
719
00:33:07,933 --> 00:33:11,645
Dos días después,
el bloqueo había desaparecido
720
00:33:11,853 --> 00:33:14,689
y no hice ninguna pregunta.
721
00:33:16,274 --> 00:33:17,984
Soy...
722
00:33:18,902 --> 00:33:23,824
responsable de la muerte
of Gabriel Alvarez.
723
00:33:26,660 --> 00:33:30,330
Dije "sí".
724
00:33:33,792 --> 00:33:38,213
"Sí" es la palabra más fácil.
725
00:33:39,297 --> 00:33:42,259
Sí, te amo.
726
00:33:43,385 --> 00:33:47,055
Sí, me casaré contigo.
727
00:33:48,974 --> 00:33:53,353
Sí, deshazte del problema.
728
00:33:53,895 --> 00:33:58,316
lo que no sabes
¿Eso es decir "sí"?
729
00:33:58,525 --> 00:34:00,569
permanece contigo para siempre.
730
00:34:01,403 --> 00:34:03,530
La violencia que haces,
731
00:34:03,738 --> 00:34:06,074
estas elecciones...
732
00:34:06,533 --> 00:34:07,951
Cuadrante 3.
733
00:34:08,076 --> 00:34:10,745
Hombre, traje negro,
acercándonos a un posible tema.
734
00:34:10,871 --> 00:34:12,706
David:
Lo siento.
735
00:34:13,832 --> 00:34:15,417
Soy...
736
00:34:16,543 --> 00:34:17,961
lo siento mucho.
737
00:34:18,795 --> 00:34:20,172
claudia:
(Respira con dificultad)
738
00:34:20,297 --> 00:34:21,965
Sam, dime
Tienes la solución.
739
00:34:22,090 --> 00:34:23,508
Sam:
Lo tengo.
740
00:34:24,426 --> 00:34:25,594
Ve, ve, ve, ve.
741
00:34:25,760 --> 00:34:28,221
¡Asesino!
742
00:34:28,388 --> 00:34:29,431
(Disparos, los invitados gritan)
743
00:34:29,556 --> 00:34:30,974
(Felipe grita de dolor)
744
00:34:36,271 --> 00:34:38,064
Ahora... muerto.
745
00:34:38,231 --> 00:34:40,442
Definitivamente muerto.
746
00:34:40,734 --> 00:34:43,320
Bien, ¿podemos mantener las señales celulares?
¿Bloqueado hasta que saquemos esto?
747
00:34:43,445 --> 00:34:44,404
Hecho.
748
00:34:44,529 --> 00:34:45,906
- ¿Mezzanine despejado?
- Entrepiso despejado.
749
00:34:46,031 --> 00:34:49,451
Jules, arriba en el entresuelo,
Spike te llevará allí arriba.
750
00:34:49,618 --> 00:34:50,827
julio:
Copia eso.
751
00:34:52,496 --> 00:34:54,164
Vaya, vaya.
752
00:34:55,290 --> 00:34:56,625
No me parece.
753
00:34:57,083 --> 00:34:58,293
(Toca)
754
00:34:58,418 --> 00:35:00,128
Bien, es hora.
755
00:35:00,545 --> 00:35:01,838
catalina:
Está bien.
756
00:35:03,340 --> 00:35:04,633
Espiga:
Está bien...
757
00:35:05,926 --> 00:35:07,052
Está bien.
758
00:35:08,428 --> 00:35:09,804
(gruñidos)
759
00:35:14,100 --> 00:35:15,393
- ¿Está bien?
- Sí.
760
00:35:15,519 --> 00:35:17,479
- ¿Te vas a quitar esto?
- Así es.
761
00:35:17,604 --> 00:35:18,813
¿Dónde está tu equipo?
762
00:35:18,939 --> 00:35:19,898
Está todo bien aquí.
763
00:35:20,023 --> 00:35:21,733
No, quiero decir, ¿no tienes un
¿Traje protector o algo así?
764
00:35:21,858 --> 00:35:22,859
No, no necesito uno.
765
00:35:22,984 --> 00:35:24,069
Por favor.
766
00:35:24,236 --> 00:35:25,904
Estaremos bien.
767
00:35:28,073 --> 00:35:29,866
- Bueno.
- Bueno.
768
00:35:32,827 --> 00:35:35,497
(charla imperceptible
por radio policial)
769
00:35:38,500 --> 00:35:40,126
Luis:
Jefe, tenemos al periodista.
770
00:35:40,252 --> 00:35:41,545
Intentó salir por la puerta del personal;
771
00:35:41,670 --> 00:35:43,421
uno de los uniformes
lo reconoció.
772
00:35:49,678 --> 00:35:51,471
Debería habérselo dicho.
773
00:35:52,472 --> 00:35:54,307
No estoy aquí para juzgar.
774
00:35:55,100 --> 00:35:57,435
Estaba tratando de protegerla.
775
00:35:57,561 --> 00:35:58,979
Nosotros también.
776
00:35:59,854 --> 00:36:01,481
(La herramienta zumba)
777
00:36:07,821 --> 00:36:10,031
catalina:
(Respiraciones tensas)
778
00:36:15,620 --> 00:36:17,080
(Sonido de corte)
779
00:36:31,136 --> 00:36:33,221
(Cruñido metálico,
Catalina exhala)
780
00:36:37,851 --> 00:36:39,394
(Herramientas y ruido del estuche)
781
00:36:39,519 --> 00:36:41,146
- Gracias.
- De nada.
782
00:36:41,271 --> 00:36:43,064
- Gracias.
- Ajá.
783
00:36:52,741 --> 00:36:53,908
Gracias.
784
00:36:54,159 --> 00:36:55,035
Muchas gracias.
785
00:36:55,160 --> 00:36:56,494
- Está bien.
- Gracias.
786
00:36:57,203 --> 00:36:58,788
Palabras:
¿Disculpe, señora Graham?
787
00:36:58,913 --> 00:37:00,040
¿Sí?
788
00:37:00,206 --> 00:37:02,292
Adelante, di tu nombre
y dirección.
789
00:37:03,293 --> 00:37:05,378
Mi nombre es Claudia Andrés.
790
00:37:05,629 --> 00:37:09,966
Vivo en 267 Cressy Road,
en el norte de York.
791
00:37:10,175 --> 00:37:12,719
Soy camarera en este hotel.
792
00:37:13,678 --> 00:37:15,930
Lo siento mucho por
lo que pasó esta noche.
793
00:37:17,349 --> 00:37:19,267
Sra. Graham,
¿Puedes identificar a esta mujer?
794
00:37:19,392 --> 00:37:21,269
¿Su cara, su voz?
795
00:37:24,481 --> 00:37:25,690
Sí.
796
00:37:26,066 --> 00:37:27,484
Sí, puedo.
797
00:37:28,693 --> 00:37:30,654
Ella nos sirvió el almuerzo hoy.
798
00:37:36,878 --> 00:37:38,703
Bueno. Gracias.
799
00:37:38,870 --> 00:37:40,580
Parker: prolijo,
Llevémosla con los chicos VIP.
800
00:37:40,705 --> 00:37:43,041
conseguirla procesada
como posible accesorio.
801
00:37:43,166 --> 00:37:44,584
Palabras:
Copia eso.
802
00:37:50,924 --> 00:37:52,967
David: Catalina,
Lo siento. Lo lamento.
803
00:37:53,093 --> 00:37:55,261
¡No!
¡No te disculpes!
804
00:37:56,346 --> 00:37:58,431
(Sollozando)
805
00:38:02,852 --> 00:38:06,564
Señor, van a necesitar
unos minutos para informar.
806
00:38:06,690 --> 00:38:08,608
David:
Correcto. Por supuesto.
807
00:38:10,235 --> 00:38:11,236
Me tengo que ir.
808
00:38:11,403 --> 00:38:12,612
Bueno.
809
00:38:13,613 --> 00:38:14,781
Gracias.
810
00:38:14,823 --> 00:38:16,032
Sí.
811
00:38:23,957 --> 00:38:25,333
Gracias.
812
00:38:30,213 --> 00:38:32,549
20:27,
incidente contenido.
813
00:38:32,674 --> 00:38:35,051
Dos arrestos, VIP asegurados.
814
00:38:36,136 --> 00:38:37,637
Ese fue un día largo.
815
00:38:39,013 --> 00:38:41,141
Si te parece bien,
está bien,
816
00:38:41,266 --> 00:38:42,684
informe mañana.
817
00:38:42,809 --> 00:38:43,935
Sí.
818
00:38:44,060 --> 00:38:45,770
Sam, pico,
819
00:38:45,895 --> 00:38:46,896
buen trabajo.
820
00:38:47,063 --> 00:38:49,190
Todos, buen trabajo.
821
00:38:51,025 --> 00:38:52,569
Vamos, te invitaré a una bebida.
822
00:38:52,777 --> 00:38:53,987
Noche de cita.
823
00:38:55,113 --> 00:38:56,281
Está bien.
824
00:38:56,406 --> 00:38:57,907
Nos vemos mañana.
825
00:38:59,075 --> 00:39:01,161
(La música comienza)
826
00:39:03,121 --> 00:39:05,457
♪♪
827
00:39:11,421 --> 00:39:15,383
♪ Estoy atado por la verdad ♪
828
00:39:15,550 --> 00:39:18,386
♪ Como un ancla ♪
829
00:39:20,597 --> 00:39:25,226
♪ Anclado a un mar sin fondo ♪
830
00:39:27,479 --> 00:39:28,480
♪ Yo soy... ♪
831
00:39:28,605 --> 00:39:29,939
Hola, Julio.
832
00:39:32,275 --> 00:39:33,401
Oye, no fue tu culpa.
833
00:39:33,568 --> 00:39:34,611
Sí, lo sé.
834
00:39:34,778 --> 00:39:37,197
Entonces ¿por qué te vas?
Tenemos el camión, te llevaremos de regreso.
835
00:39:37,322 --> 00:39:38,823
¿Puedes llevarlo de regreso a la sede?
836
00:39:38,948 --> 00:39:40,992
Estoy muy cerca de mi casa.
Sólo quiero caminar.
837
00:39:41,159 --> 00:39:42,243
Bien, te llevaré a casa.
838
00:39:42,368 --> 00:39:43,495
-¡Sam!
- ¿Qué?
839
00:39:43,620 --> 00:39:44,871
Vale, para, ¿vale?
840
00:39:44,996 --> 00:39:46,206
No necesito que seas
agradable conmigo ahora mismo.
841
00:39:46,331 --> 00:39:48,500
No necesito que me rescates
o ser el gran héroe,
842
00:39:48,625 --> 00:39:51,920
Yo solo...
Necesito un minuto a solas.
843
00:39:52,796 --> 00:39:54,672
¿Crees que siento pena por ti?
844
00:39:55,381 --> 00:39:56,925
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.
845
00:39:57,050 --> 00:39:58,009
Vamos.
846
00:39:58,134 --> 00:39:59,761
Jules, te llevaré a casa.
847
00:39:59,844 --> 00:40:01,888
Prometo,
Ni siquiera necesitas hablar.
848
00:40:02,305 --> 00:40:03,640
No, yo sólo...
849
00:40:04,474 --> 00:40:07,352
♪ Todo lo que haces ♪
850
00:40:08,561 --> 00:40:11,606
♪ Todo lo que dices ♪
851
00:40:12,524 --> 00:40:15,401
♪ Quieres que yo sea ♪
852
00:40:16,653 --> 00:40:19,239
♪ Necesitas... ♪
853
00:40:20,573 --> 00:40:22,116
Entonces...
854
00:40:23,117 --> 00:40:24,536
¿Qué estás haciendo?
855
00:40:24,661 --> 00:40:26,037
Sofía:
Noche de cita.
856
00:40:26,204 --> 00:40:27,580
Es un buen libro.
857
00:40:32,710 --> 00:40:35,630
♪ Y yo soy tú... ♪
858
00:40:38,675 --> 00:40:39,926
¿Estás enojado?
859
00:40:40,134 --> 00:40:41,469
No.
860
00:40:43,471 --> 00:40:44,973
¿Estás seguro?
861
00:40:45,390 --> 00:40:46,891
Estoy seguro de que.
862
00:40:51,396 --> 00:40:54,023
¿Salvaste a alguien hoy?
863
00:40:57,569 --> 00:40:59,153
Más o menos lo hizo.
864
00:41:00,288 --> 00:41:01,706
Sí.